Definition in the English reader · PDF page 383
Standing definition · exact TeX
\begin{definition}[\bi{An affinoid atlas}{Affinoid atlas}]
\label{fnd:analyticnetatlas}
\bi{Let $X$ be a locally Hausdorff topological space. A net $\tau$ of compact Hausdorff subsets is a quasi-net such that $\tau|_{U\cap V}=\{W\in\tau:W\subseteq U\cap V\}$ is a quasi-net of $U\cap V$ for every $U,V\in\tau$. An affinoid atlas consists of such a net, affinoid algebras $A_V$, homeomorphisms $V\simeq\mathcal M(A_V)$, and bounded homomorphisms $A_V\to A_U$ for inclusions $U\subseteq V$ in $\tau$. The latter identify $U$ with an affinoid domain of $V$, and are compatible with composition.}
{设 $X$ 为局部 Hausdorff 拓扑空间。由紧 Hausdorff 子集组成的 net $\tau$ 是一个 quasi-net,且对任意 $U,V\in\tau$,族 $\tau|_{U\cap V}=\{W\in\tau:W\subseteq U\cap V\}$ 都是 $U\cap V$ 的 quasi-net。一个 affinoid atlas 由这样的 net、affinoid 代数 $A_V$、同胚 $V\simeq\mathcal M(A_V)$,以及对 $\tau$ 中包含关系 $U\subseteq V$ 给出的有界同态 $A_V\to A_U$ 组成。后者将 $U$ 识别为 $V$ 的 affinoid 域,并与复合相容。}
\end{definition}