Definition in the English reader · PDF page 386
Standing definition · exact TeX
\begin{definition}[\bi{Locally bounded morphisms}{局部有界态射}]
\label{fnd:generalnetmorphisms}
\bi{For two affinoid atlases, a morphism consists of a continuous map $f:X\to X'$ and, for every pair of charts $U\in\bar\tau$, $V\in\bar\tau'$ with $f(U)\subseteq V$, a bounded homomorphism $f_{U,V}:A_V\to A_U$ inducing $f|_U$. These maps commute with restrictions in both charts. We require that the charts $U$ admitting such a target chart $V$ form a quasi-net of $X$. An analytic space is an affinoid atlas considered up to the canonical identifications under chart refinement of Theorem~\ref{fnd:generalnetstructuresheaf}.}
{对两个 affinoid atlas,一个态射由连续映射 $f:X\to X'$ 及下述资料组成:对每对满足 $f(U)\subseteq V$ 的 chart $U\in\bar\tau$、$V\in\bar\tau'$,给出诱导 $f|_U$ 的有界同态 $f_{U,V}:A_V\to A_U$。这些映射与源、目标 chart 的限制均相容,并要求具有这样一个目标 chart $V$ 的源 chart $U$ 构成 $X$ 的 quasi-net。将 affinoid atlas 按 Theorem~\ref{fnd:generalnetstructuresheaf} 中 chart 加细所给的典范识别视为同一对象,得到解析空间。}
\end{definition}