Lemma 3.18.2. (Orthogonal coordinates on one Gauss field). Let be with the Gauss absolute value of radius , and let be its completion. It has an orthogonal -basis , in the Banach sense, containing . The basis remains orthogonal for Gauss evaluation over every complete extension of . The constant-coordinate projection is a bounded -linear retraction .
Proof
Proof. First take . For each monic irreducible polynomial , choose a monic lift . Use the family All its members have norm one. Their reductions are the partial-fraction basis of over . For a finite linear combination, divide by a coefficient of largest norm. A nonzero reduced combination remains, so the norm is exactly the largest coefficient norm. The same argument works after any field extension: these rational functions remain linearly independent over the extended residue field, as is seen by their distinct principal parts and their polynomial parts.
Their span is dense in . To check this, normalize the denominator of a rational function to have Gauss norm one. Factor its nonzero reduction into irreducible factors and lift the product, including its leading scalar, to a polynomial . The denominator differs from by a polynomial of norm strictly less than one. Its inverse is therefore a convergent geometric series with terms in the algebra generated by and the chosen ’s. Ordinary polynomial division and partial fractions put each term in the displayed span. Completion gives the asserted orthonormal basis.
If is free over , use the Laurent basis from Lemma 1.16.1; every nonzero polynomial has one dominant monomial, so its inverse is a convergent Laurent geometric series. Otherwise choose the least with , , and put . Apply the radius-one construction to and multiply its basis by . The decomposition into powers of modulo shows both that this spans over and that its weighted Gauss norm is the maximum of the coordinate norms. After changing the coefficient field, the same assertion follows by clearing a common polynomial denominator in : the remaining polynomials in have disjoint exponent classes modulo . This also proves the claimed extension-stability. In every case the coefficient of the basis vector gives the stated retraction. ◻