NAG-001380 · Accepted whole
Complete quotients
1 Valued fields, Banach algebras and analytic points
Open in the English reader · PDF page 70
Statement · exact TeX
\begin{lemma}[\bi{Complete quotients}{Complete quotients}]\label{fnd:completequotient}
\leavevmode\par
\bi{Let $E$ be a complete non-Archimedean normed $K$-vector space and $L\subset E$ a closed linear subspace. The quotient norm $\|e+L\|=\inf_{l\in L}\|e+l\|$ is definite and complete. For $y\ne0$ and $c>1$, there is a lift $e$ with $\|e\|<c\|y\|$.}
{设 $E$ 为 complete non-Archimedean normed $K$-vector space,$L\subset E$ 为 closed linear subspace。Quotient norm $\|e+L\|=\inf_{l\in L}\|e+l\|$ 为 definite 且 complete。对 $y\ne0$ 及 $c>1$,存在 lift $e$ 满足 $\|e\|<c\|y\|$。}
\end{lemma}
Full selected proof · exact TeX
\begin{proof}
\bi{Norm zero means that $e$ is a limit of elements of $L$, so $e\in L$. The scalar and ultrametric rules follow by approximating the infima; the lifting assertion follows from the same definition. Given a Cauchy sequence in $E/L$, choose a subsequence $y_j$ with $\|y_{j+1}-y_j\|<2^{-j}$. Lift its successive differences to $e_j$ of norm less than $2^{1-j}$, using zero for a zero difference, and choose a lift $e_0$ of $y_1$. The ultrametric estimate makes $e_0+\sum_{j\geq1}e_j$ convergent in $E$. Its image is the limit of the subsequence. The original Cauchy sequence has that same limit.}
{Norm 为零意味着 $e$ 是 $L$ 中元素的极限,故 $e\in L$。通过逼近各 infima 得到 scalar rule 与 ultrametric inequality;lifting assertion 同样来自 infimum 的定义。给定 $E/L$ 中的 Cauchy sequence,取 subsequence $y_j$ 使 $\|y_{j+1}-y_j\|<2^{-j}$。将 successive differences 提升为 norm 小于 $2^{1-j}$ 的 $e_j$,零差取零提升,并选取 $y_1$ 的一个 lift $e_0$。Ultrametric estimate 保证 $e_0+\sum_{j\geq1}e_j$ 在 $E$ 中收敛。其 image 是该 subsequence 的极限,原 Cauchy sequence 也收敛到同一极限。}
\end{proof}
Standing context 1 · exact TeX
\chapter{\bi{Valued fields, Banach algebras and analytic points}{Valued fields、Banach algebras 与 analytic points}}\label{ch:1}\label{vol:I}\label{part:tropical}\label{fnd:algebras}
\bi{A non-Archimedean analytic space is locally described by convergent functions, but its points need not be evaluations at elements of the ground field. The purpose of this chapter is to construct both parts of this description: the algebras of functions and the valued fields in which their values lie. The next chapter supplies domains and sheaves. This order is important for multiplicities: a seminorm detects the value of a function, whereas the algebra also retains nilpotents and finite-module lengths.}
{Non-Archimedean analytic space 局部由 convergent functions 描述,但其 points 未必来自 ground field 中元素的 evaluation。本章构造这一描述的两部分:functions 的 algebras,以及函数值所在的 valued fields。下一章再建立 domains 与 sheaves。这个顺序对 multiplicities 很重要:seminorm 检测函数值,而 algebra 还保留 nilpotents 与 finite-module lengths。}
\section{\bi{The ground field and convergence}{Ground field 与 convergence}}\label{fnd:valuedfields}
\begin{definition}\label{fnd:fieldconventions}
\bi{Throughout the foundations, $K$ is a field complete for a real-valued non-Archimedean absolute value. We permit the trivial absolute value unless a statement explicitly excludes it. Set}
{基础篇中,$K$ 是关于 real-valued non-Archimedean absolute value 完备的 field。除非明确排除,否则允许 trivial absolute value。记}
\[
\begin{gathered}
v(a)=-\log|a|,\qquad \Gamma=v(K^\times),\\
K^\circ=\{a\in K:|a|\leq1\},\qquad K^{\circ\circ}=\{a\in K:|a|<1\},\\
\widetilde K=K^\circ/K^{\circ\circ}.
\end{gathered}
\]
\bi{A complete extension $L/K$ always carries an absolute value restricting to the specified one on $K$. We do not rescale it when changing the ground field.}
Standing context 2 · exact TeX
\begin{definition}\label{fnd:banachalgebra}
\bi{A Banach $K$-algebra is a commutative unital $K$-algebra $A$ with a complete non-Archimedean norm satisfying $\|ca\|=|c|\|a\|$, $\|1\|=1$, and $\|ab\|\leq\|a\|\|b\|$. A homomorphism is bounded if $\|\phi(a)\|\leq C\|a\|$ for some constant $C$. Equivalent norms define the same Banach topology. A surjective bounded map is admissible if its target norm is uniformly equivalent to the quotient norm; equivalently, it admits lifts with a uniform norm bound. Equality of topologies alone is insufficient at trivial valuation; see Definition~\ref{fnd:normstrictconvention} and Example~\ref{fnd:normtopologycounterexample}.}
{Banach $K$-algebra 是 commutative unital $K$-algebra $A$,配备一个 complete norm。此 norm 为 non-Archimedean,且满足 $\|ca\|=|c|\|a\|$、$\|1\|=1$ 和 $\|ab\|\leq\|a\|\|b\|$。若存在常数 $C$ 使 $\|\phi(a)\|\leq C\|a\|$,则 homomorphism 称为 bounded。Equivalent norms 定义相同的 Banach topology。Surjective bounded map 若使 target norm 与 quotient norm uniformly equivalent,则称为 admissible;等价地,它具有 uniform norm bound 的 lifts。赋值平凡时,仅有 topologies 相同还不够;见 Definition~\ref{fnd:normstrictconvention} 及 Example~\ref{fnd:normtopologycounterexample}。}
\end{definition}
Standing context 3 · exact TeX
\begin{definition}\label{fnd:tatereal}
\bi{For $r=(r_1,\ldots,r_n)\in\R_{>0}^n$, the generalized Tate algebra is}
{对 $r=(r_1,\ldots,r_n)\in\R_{>0}^n$,定义 generalized Tate algebra}
\[
K\{r^{-1}T\}=
\left\{\sum_{\nu\in\N^n}a_\nu T^\nu:
|a_\nu|r^\nu\longrightarrow0\text{ as }|\nu|\to\infty\right\}.
\]
\[
\|f\|_r=\max_\nu |a_\nu|r^\nu.
\]
\bi{Here $r^\nu=\prod_i r_i^{\nu_i}$. When all $r_i=1$, write $K\langle T_1,\ldots,T_n\rangle$.}
{这里 $r^\nu=\prod_i r_i^{\nu_i}$。当所有 $r_i=1$ 时,记作 $K\langle T_1,\ldots,T_n\rangle$。}
\end{definition}
Standing context 4 · exact TeX
\begin{definition}\label{fnd:affinoiddefinition}
\bi{A $K$-affinoid algebra is a Banach $K$-algebra admitting an admissible surjection $K\{r^{-1}T\}\twoheadrightarrow A$ for some finite tuple of positive radii. It is strictly $K$-affinoid if such a presentation exists with all radii equal to one. Morphisms are bounded $K$-algebra homomorphisms.}
{$K$-affinoid algebra 是一个 Banach $K$-algebra,它对某个有限的 positive-radii tuple 存在 admissible surjection $K\{r^{-1}T\}\twoheadrightarrow A$。若可取所有 radii 等于一,则称为 strictly $K$-affinoid。Morphisms 为 bounded $K$-algebra homomorphisms。}
\end{definition}
Standing context 5 · exact TeX
\begin{definition}\label{fnd:spectrum}
\bi{For a $K$-affinoid algebra $A$, its Berkovich spectrum $\mathcal M(A)$ is the set of bounded multiplicative seminorms extending $|\cdot|_K$. Its topology is the weakest topology making every evaluation $x\mapsto|a(x)|$ continuous. The algebra $A$, not just this topological space, is part of the affinoid object.}
{对 $K$-affinoid algebra $A$,其 Berkovich spectrum $\mathcal M(A)$ 为延拓 $|\cdot|_K$ 的 bounded multiplicative seminorms 的集合。其 topology 是使所有 evaluation $x\mapsto|a(x)|$ continuous 的最弱 topology。Affinoid object 的数据包括 algebra $A$,而不只是这个 topological space。}
\end{definition}
Standing context 6 · exact TeX
\section{\bi{Controlled generation in strict Tate algebras}{Strict Tate algebras 中带控制的有限生成}}\label{fnd:wp02strict}
\bi{Division over a Banach coefficient algebra supplies an induction in the number of variables. We carry out that induction with estimates: finite generation alone would not prove that an algebraic submodule is closed. Put $R_n=K\langle X_1,\ldots,X_n\rangle$, with the unit Gauss norm, and $R_0=K$. Finite powers carry the maximum norm. The field may be trivially valued. Every constant below is independent of the element being represented.}
{Banach coefficient algebra 上的 division 可以用于按变量个数归纳。下面在归纳中同时保留 estimates,因为仅有 finite generation 并不能证明 algebraic submodule 为 closed。记 $R_n=K\langle X_1,\ldots,X_n\rangle$,配备 unit Gauss norm,并令 $R_0=K$。Finite powers 配备 maximum norm。允许基域的赋值平凡。下文各常数均不依赖所表示的元素。}
Standing context 7 · exact TeX
\begin{remark}\label{fnd:strictclusterboundary}
\bi{For arbitrary polyradii, the coefficient description of a free-radius extension replaces the strict coordinate changes used here. Theorems~\ref{fnd:generalizedclosedsubmodules} and~\ref{fnd:generalizedfinitemodules} descend closedness and the canonical finite-module topology through that extension, giving the general affinoid statements.}
{对任意多半径,自由半径扩张的系数描述替代这里使用的 strict 坐标变换。Theorems~\ref{fnd:generalizedclosedsubmodules} 与~\ref{fnd:generalizedfinitemodules} 沿该扩张下降闭性及有限模的典范拓扑,得到一般 affinoid 陈述。}
\end{remark}
\source{\bi{Classical Tate algebra and finite-module theory; compare \cite[3.1.2.1 and 3.1.3.2(i)]{TemIntro}. The proofs in this section reconstruct the strict case from the preceding division estimates; those source facts are attribution, not proof inputs.}{Classical Tate algebra 与 finite-module theory;参见 \cite[3.1.2.1 及 3.1.3.2(i)]{TemIntro}。本节由前面的 division estimates 重建 strict case 的证明;这些来源仅用于 attribution,不作为 proof inputs。}}
Typeset reader excerpt

Typed proof inputs
- NAG-000221 · selected whole (native proof application)
- NAG-001380 · selected whole