Corollary 11.18.2. (Translation and one fixed truncation). Let be a finite polyhedral complex in . Suppose that there are and such that every cell is given by rational affine inequalities in the coordinates ; both normals and intercepts are rational in these coordinates. Let be continuous, affine on each cell, and have local relative affine lower supports. For every compact , there is an integer such that and admits a decreasing uniform approximation with the bound in (11.18.1), by continuous functions affine on each , with rational slopes, -constants and local relative affine lower supports. The set is fixed for the whole sequence.
Argument in the manuscript
Proof. Choose so that lies in the interior of the displayed cube. Intersect the scaled complex with and include all faces. This is a finite rational polytopal complex. Apply Theorem 11.18.1 to , with subgroup and scale . Its hypotheses concern real polyhedra, so this use of makes no change to an analytic value group. A rational affine branch gives, after multiplying by and returning to , Its slope is rational and its constant belongs to . The error is multiplied by ; order and relative supports are preserved. Restrict to . Every original cell meets the closed cube in a cell of the truncated complex, so the approximants remain affine on . No extension beyond this fixed truncation is asserted. ◻