Proposition 11.21.10. (Uniform density does not give Lipschitz-small errors). Let and let be a closed ball of positive radius centred at the origin. If is continuous and affine on a locally finite rational polyhedral subdivision of a neighbourhood of , then This holds even when the affine coefficients of are real. Nevertheless, rational numbers give coefficient-compatible convex functions converging uniformly to on .
Argument in the manuscript
Proof. A nontrivial segment of the irrational line inside cannot be covered by the finitely many rational boundary lines of the subdivision. Choose a point on that segment in the interior of a full-dimensional cell. Near , the function is one affine function with gradient . On the two open sides of , the gradients of are respectively and . Its Lipschitz seminorm on bounds both norms, by evaluating differences in small line segments lying in the corresponding open side. The triangle inequality gives For uniform approximation, the maximum operation is -Lipschitz in the sup norm of its two entries, so the error is at most . The same obstruction holds in every ambient dimension at least two by restricting to the rational plane where the other coordinates vanish. The lower bound is sharp among rational-subdivision PL functions with real affine coefficients: the single affine function has and Lipschitz error . Among coefficient-compatible functions the infimum is the same, by approximating this affine gradient by rational vectors; an allowed constant can be chosen independently because the Lipschitz seminorm ignores constants. ◻