Proposition 21.17.1. Let be a complete non-Archimedean field and on . The function is original CLD smooth and invariant under the maximal affinoid torus action, but is not the pullback of a smooth real function by this one-coordinate tropicalization.
Argument in the manuscript
Proof. On the open analytic set , the two functions and are units. The ultrametric inequality gives Indeed, for the second factor is zero; for the two factors agree; for the first is zero. The right side is a smooth polynomial in the two tropical coordinates. Near , on , we have and . Hence the local smooth presentations glue across the omitted point.
The function factors through tropicalization, hence is invariant under the stated action. Tropicalization is surjective onto , so any function in that one-coordinate chart representing would have to be . Its second derivative jumps at zero; it is not smooth on . ◻