Lemma 21.22.1. The affine functions cλ(x)=b(x,λ)+q(λ) satisfy cλ+μ(x)=cλ(x+μ)+cμ(x). Adding a periodic function to q preserves these transition functions. Adding an affine function ℓ(x)+a changes cλ by the constant ℓ(λ), while adding a constant alone leaves them unchanged.
Argument in the manuscript
Proof. Expand q(λ+μ)=q(λ)+q(μ)+b(λ,μ) and use symmetry of b. The statements about additions follow by subtracting the values at x+λ and x. ◻