NAG-001671 · Accepted whole
Result 2.54.3
2 Analytic spaces, morphisms and fibres
Open in the English reader · PDF page 449
Statement · exact TeX
\begin{theorem}[\bi{Finite \'etale germs and completed residue fields}{有限 \'etale 芽与完备剩余域}]
\label{fnd:goodetalegermresidueequivalence}
\bi{For a good analytic space $X$ and $x\in X$, passage to the analytic fibre induces an equivalence between finite \'etale germs over $(X,x)$ and finite \'etale $\mathcal H(x)$-algebras, with arrows reversed on the algebra side. In particular, any finite separable extension of $\mathcal H(x)$ is realized by a finite \'etale morphism over an ordinary neighborhood of $x$, with exactly one point above $x$.}
{对 good 解析空间 $X$ 及点 $x\in X$,取解析纤维在 $(X,x)$ 上的有限 \'etale 芽与有限 \'etale $\mathcal H(x)$-代数之间给出反变范畴等价。特别地,$\mathcal H(x)$ 的任一有限可分扩张,都由 $x$ 的某普通邻域上的有限 \'etale 态射实现,且在 $x$ 上方恰有一个点。}
\end{theorem}Full selected proof · exact TeX
\begin{proof}
\bi{Put $R=\mathcal O_{X,x}$, $k_0=\kappa(x)$ and $F=\mathcal H(x)$. Finite analytic maps near $x$ correspond to finite $R$-algebras: existence is Theorem~\ref{fnd:finiteordinarygermrealization}, and morphisms descend after shrinking because the algebras have finite presentations. Explicitly, represent the images of finitely many algebra generators on a common neighborhood and shrink again to make their finitely many relations hold. All the resulting maps are bounded by finite-module automatic boundedness. Equality of two maps is tested on the same finite list. Finite \'etaleness corresponds to finite flatness and the vanishing of relative differentials, by Proposition~\ref{fnd:localfiniteetalecriterion}; these conditions spread from the germ by finite presentations and finite branch separation.}
{令 $R=\mathcal O_{X,x}$、$k_0=\kappa(x)$、$F=\mathcal H(x)$。$x$ 附近的有限解析映射对应有限 $R$-代数:存在性由 Theorem~\ref{fnd:finiteordinarygermrealization} 给出,而因这些代数有限表示,态射经过缩小可下降。具体地,把有限个代数生成元的像在公共邻域上表示,再缩小使其有限组关系成立。有限模的自动有界性保证所得映射均有界;两个映射是否相等也只须检查这有限组生成元。由 Proposition~\ref{fnd:localfiniteetalecriterion},有限 \'etale 性对应有限平坦性与相对微分消失;有限表示与有限分支分离使这两个条件从芽延伸到邻域。}
\bi{We describe maps explicitly. A finite \'etale $R$-algebra is a finite product of local algebras by Corollary~\ref{fnd:ordinaryanalyticstalkhenselian}. A local factor $C$ is finite free over $R$, and its residue algebra is a finite separable field over $k_0$ by \href{https://stacks.math.columbia.edu/tag/02GL}{Stacks 02GL(1)}. Choose a primitive residue element, using \cite[Tag 030N]{StacksAlg}, and lift it to $c\in C$. If the residue degree is $d$, the elements $1,c,\ldots,c^{d-1}$ are an $R$-basis: Nakayama gives a surjection from $R^d$, and flatness makes its finite kernel vanish after reduction and hence vanish. The expression of $c^d$ in this basis gives}
{先显式描述态射。由 Corollary~\ref{fnd:ordinaryanalyticstalkhenselian},有限 \'etale $R$-代数是有限个局部代数的乘积。局部因子 $C$ 在 $R$ 上有限自由,其剩余代数是 $k_0$ 的有限可分域扩张。利用 \cite[Tag 030N]{StacksAlg} 选择剩余域的本原元,并提升为 $c\in C$。若剩余次数为 $d$,则 $1,c,\ldots,c^{d-1}$ 是 $R$-基:Nakayama 给出 $R^d$ 到 $C$ 的满射,而平坦性说明其有限核模极大理想为零,从而该核为零。将 $c^d$ 用此基表示,得到}
\[
C=R[T]/(P),\qquad P\ \text{monic},
\qquad P'(c)\in C^\times.
\]
\bi{For a second local factor $D$, realized as an ordinary local ring $\mathcal O_{Z,z}$, an $F$-algebra map $C\otimes_R F\to D\otimes_R F=\mathcal H(z)$ is determined by a simple root of $P$ in $\mathcal H(z)$. The last equality follows from the finite \'etale fibre description in \href{https://stacks.math.columbia.edu/tag/02GL}{Stacks 02GL(1)} and the fact that this local germ has a single point over $x$; its finite reduced fibre algebra has one field factor. Lemma~\ref{fnd:analyticcompletedroots}, applied on $Z$, lifts this root uniquely to $D$. Thus it lifts the given homomorphism uniquely. Products cause no difficulty: an algebra map into a local factor selects exactly one source factor, as its orthogonal idempotents must map to zero or one. This proves full faithfulness.}
{对另一局部因子 $D$,将其实现为通常局部环 $\mathcal O_{Z,z}$。一个 $F$-代数同态 $C\otimes_R F\to D\otimes_R F=\mathcal H(z)$ 由 $P$ 在 $\mathcal H(z)$ 中的一个单根决定。最后的等式来自有限 \'etale 纤维结构以及此局部芽在 $x$ 上方只有一个点:其有限约化纤维代数只有一个域因子。把 Lemma~\ref{fnd:analyticcompletedroots} 应用于 $Z$,便把这个单根唯一提升到 $D$,从而唯一提升给定同态。有限乘积的情形同样成立:映入局部因子的代数映射恰选择一个源因子,因为其正交幂等元只能映为零或一。因此得到完全忠实性。}
\bi{For essential surjectivity it suffices to realize a finite separable field $E/F$. The preceding lemma supplies a monic $Q\in k_0[T]$ with $F[T]/(Q)=E$. Lift its finitely many coefficients to $R$, obtaining $\widehat Q\in R[T]$, and set $C=R[T]/(\widehat Q)$. The algebra $C$ is finite free. Its derivative is a unit: modulo the maximal ideal of $R$, the coprime pair $Q,Q'$ has a polynomial Bezout identity; lifting this identity shows that multiplication by $\widehat Q'$ is surjective modulo that maximal ideal, hence surjective on the finite module $C$ by Nakayama. Thus $C$ is finite \'etale. Realize it on an ordinary neighborhood by the first paragraph. Its fibre is exactly $E$, so there is one point above $x$ with completed residue field $E$. Finite products realize all finite \'etale algebras.}
{为证明本质满,只须实现有限可分域 $E/F$。上一引理给出首一 $Q\in k_0[T]$,使 $F[T]/(Q)=E$。将其有限个系数提升到 $R$,得到 $\widehat Q\in R[T]$,并令 $C=R[T]/(\widehat Q)$。此代数有限自由,且其导数为单位:模掉 $R$ 的极大理想后,互素的 $Q,Q'$ 满足多项式 Bezout 恒等式;提升此恒等式便知乘以 $\widehat Q'$ 模极大理想为满射,因而由 Nakayama,在有限模 $C$ 上也为满射。所以 $C$ 有限 \'etale,由第一段可在普通邻域上实现。其纤维恰为 $E$,故在 $x$ 上方恰有一个点,完备剩余域为 $E$。取有限乘积便实现全部有限 \'etale 代数。}
\end{proof}Typeset reader excerpt

Typed proof inputs
- NAG-001561 · selected whole (accepted native whole)
- NAG-001669 · selected whole (accepted native whole)
- NAG-001670 · selected whole (accepted native whole)
- NAG-001692 · selected whole (accepted native whole)
- NAG-001735 · selected whole (accepted native whole)
- NAG-001747 · selected whole (accepted native whole)
- NAG-001752 · selected whole (accepted native whole)
- NAG-001757 · selected whole (accepted native whole)
- NAG-001758 · selected whole (accepted native whole)
- NAG-001877 · selected whole (earlier same packet whole if independently passed)
Reader cross-references
Proof map
Verified map inputs · NAG-001671
AND · joint registered proof inputs
- NAG-001561 · Canonical norms and exactness for finite modules · accepted whole Exact source window 52–53
- Use finite ordinary algebra realization, bounded finite maps, finite presentation over the Noetherian ordinary stalk, and étaleness of actual finite flat branch charts with zero differential.
- NAG-001669 · A simple completed-residue root lifts analytically · accepted whole Exact source window 61–62
- On the actual singleton branch, a simple root in the completed residue field lifts uniquely. Products amount to orthogonal idempotents.
- NAG-001670 · Separable extensions and dense coefficient fields · accepted whole Exact source window 64–65
- Use the exact monic separable coefficient approximation over the dense ordinary residue field; its lifted finite free algebra has invertible derivative and realizes the actual E-fibre; finite products persist.
- NAG-001692 · Affinoid fibres at all Berkovich points · accepted whole Exact source window 64–65
- Use the exact monic separable coefficient approximation over the dense ordinary residue field; its lifted finite free algebra has invertible derivative and realizes the actual E-fibre; finite products persist.
- NAG-001735 · Separating the branches of a finite morphism · accepted whole Exact source windows 61–62, 52–53
- On the actual singleton branch, a simple root in the completed residue field lifts uniquely. Products amount to orthogonal idempotents.
- Use finite ordinary algebra realization, bounded finite maps, finite presentation over the Noetherian ordinary stalk, and étaleness of actual finite flat branch charts with zero differential.
- NAG-001747 · Noetherian ordinary local rings · accepted whole Exact source window 52–53
- Use finite ordinary algebra realization, bounded finite maps, finite presentation over the Noetherian ordinary stalk, and étaleness of actual finite flat branch charts with zero differential.
- NAG-001752 · Coherent direct image under a finite morphism · accepted whole Exact source window 61–62
- On the actual singleton branch, a simple root in the completed residue field lifts uniquely. Products amount to orthogonal idempotents.
- NAG-001757 · Realizing a finite ordinary-stalk algebra · accepted whole Exact source windows 64–65, 52–53
- Use the exact monic separable coefficient approximation over the dense ordinary residue field; its lifted finite free algebra has invertible derivative and realizes the actual E-fibre; finite products persist.
- Use finite ordinary algebra realization, bounded finite maps, finite presentation over the Noetherian ordinary stalk, and étaleness of actual finite flat branch charts with zero differential.
- NAG-001758 · Henselian ordinary local rings · accepted whole Exact source window 55–59
- Apply the henselian product decomposition. In the chosen local factor the finite separable residue field has a primitive element; lift its powers to a basis by Nakayama and flatness.
- NAG-001877 · Result 2.49.2 · accepted whole Exact source windows 64–65, 52–53
- Use the exact monic separable coefficient approximation over the dense ordinary residue field; its lifted finite free algebra has invertible derivative and realizes the actual E-fibre; finite products persist.
- Use finite ordinary algebra realization, bounded finite maps, finite presentation over the Noetherian ordinary stalk, and étaleness of actual finite flat branch charts with zero differential.